On every continent, in every ocean, conquering frozen landscapes and searing deserts – mammals are everywhere. Sir David Attenborough reveals the ingenuity behind their success.