''East Side Story'' is the story of Diego (René Alvarado), a young, closeted Latino, who helps his grandmother (Irene DeBari) run the family restaurant while carrying on a relationship with equally closeted Pablo (David Berón).