Comedian Stewart Lee and director Michael Cumming investigate how Prefects and Nightingales frontman Robert Lloyd has survived under the musical radar for more than four decades.