A woman returns to her hometown for the holidays and is forced to team up with her ex at the town's annual Christmas scavenger hunt