The casting process of a notable gay character in an upcoming Broadway revival and the phenomenon of straight performers being lauded for their work in queer roles.