A free-spirited producer and her nutty staff crank out a daily web series. Going viral's not as easy as it looks.