After a high-tech police van and its passengers are hijacked off Hong Kong’s gleaming streets, two Deputy Commissioners clash over how to handle the crisis